Подскажите, пожалуйста...

[remindme2smile.livejournal.com]

... что имеется в виду

Герой собирается уехать на пару дней по секретному делу и советуется, что бы ему сказать знакомым.

- Ben, vous dites que vous allez voir de la famille...
- Voir de la famille? Mais on peut pas se voir dans la famille!  - что это значит?

Comments

[asder-k.livejournal.com]

Может то, что знакомые в курсе, что из всей семьи он может повидать только самого себя, то есть семьи у него нет....

[s2c-stgermain.livejournal.com]

"on ne peut pas se voir dans la famille" is familiar and means that the relatives can't stand each other.

[remindme2smile.livejournal.com]

Thnx! - should have guessed myself :)

[sperans.livejournal.com]

Скажите, что едете повидаться с семьёй.
Повидаться с семьёй?! Да мы друг друга видеть не можем!

[remindme2smile.livejournal.com]

Согласна. Спасибо :)

[congelee.livejournal.com]

+ 1,

и в данном контексте (и грамматическом раскладе) лучше - "повидать родственников".