espanol

[extraneza.livejournal.com]

нужна помощь
мексиканские водительские права
смущают 2 слова/словосочетания

USA LENTE
и
EMERGENCIA

не могу по русски адекватно написать, ибо контекста как такогово нет =(

Comments

[ovosh.livejournal.com]

ну первое - это - очки обязательны

[extraneza.livejournal.com]

опа! об этом я не подумала, а USA тут причем тада?

[atch-ramirez.livejournal.com]

Форма глагола usar - использовать.

[extraneza.livejournal.com]

хахаха)) я идиот)))

[ovosh.livejournal.com]

usar- глагол
а эмерхенсия тогда если группа крови- в случае несчастного случая - группа крови

[ovosh.livejournal.com]

а после воторого слова что-нить есть? цифры? букввы?

[extraneza.livejournal.com]

неа. просто слово...
ну разве что перед этим, строкой выше группа крови прописана

[merengue.livejournal.com]

Скорее всего, надо туда вписать телефон для контакта в случае (пардон за каламбур) несчастного случая.

*смотрит на свои права* А где там такое?

[inkubik.livejournal.com]

EMERGENCIA - очевидно, чтото со скорой помощью
lente - наверное, чтото типа, "пускают в сша" :)))
PS ицпанцкого не знаю, так что мои умозаключения :)

[extraneza.livejournal.com]

такие предположения и у меня, тока испанский я вроде знаю... или это я так думаю))

[merengue.livejournal.com]

PS ицпанцкого не знаю
Хренажсе! А зачем тогда пишете в эту тему?
Бесят такие "знатоки". Языка не знаю, но перевод напишу.

[inkubik.livejournal.com]

ну и чё ты решил этим каментом?

[merengue.livejournal.com]

А что, до тебя не дошло-таки?
Сочувствую.

[inkubik.livejournal.com]

да, тупенький
*радуется, что сочувствуют*

Э-э-э..

[bruja-agata.livejournal.com]

Usa lente, видимо, отметка: носит очки/линзы
А emergencia... может быть, это графа, в которой даются контактные телефоны тех, кому звонить при несчастном случае?
Тогда можно написать "при происшествиях/несчастных случаях звонить/обращаться по тел." - покороче мне сейчас не придумать)

Но надо проверять.