Eng->Рус

[eadem.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, можно ли перевести "He is a well-attested historical character" как "Он является вполне реальным историческим персонажем". Не будет ли это вольностью? Не могу ничего другого придумать :( Текст исторический, научный.

Comments

[oryx_and_crake]

его существование подтверждено документально?
из надежных источников известно, что он жил на самом деле?

[eadem.livejournal.com]

Да, спасибо, первое, наверное. Что-нибудь, типа "мы располагаем сведениями, документально подтвержающими его существование".

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Убедительно доказано, что Н. являлся реальным историческим персонажем