нужен совет

[http://users.livejournal.com/fe_fe_/]

На работе предложили выполнять технический перевод за дополнительную оплату.
Вопрос: сколько стоит страница перевода (примерно 2500 знаков, может больше)?
русский и английский на входе.
область: швейное производство и юридические документы (контракты).

Цену надо сказать начальнику ;)

UPD: Столько людей откликнулось, спасибо, очень приятно :)

Comments

Мнение....

[psa-98.livejournal.com]

Москва?
Типичное агентсво возьмет в районе 5-7 долларов за стандартную страницу (1800 символов включая пробелы). Переводчику из них достанется примерно половина. Вот на это и можно смело расчитывать - как на самый-самый минимум.
Бывают конечно у агентств и другие цены - от 3.5 долларов (только не жалуйтесь потом на качество), до 10-15 (срочный перевод сложного текста при небольшом объеме).

Re: Мнение....

[http://users.livejournal.com/fe_fe_/]

эээ, я думала отталкиваться от $10/стр., тк это не моя прямая обязанность. и мои сомнения состоят в том, что я мало буду просить. а по вашим данным, так я жадная

Re: Мнение....

[oryx_and_crake]

Вы ведь знаете тематику и специфику? Просите смело двенадцать и сторговывайтесь на десяти. А если будут возникать, покажите им, что может сделать с текстом "мастер на все руки" - переводчик из агентства, который сегодня переводит инструкции к ректальным термометрам, а завтра пособие для рыболовов-любителей. Найдите примеров поубедительнее, и вперед.

Re: Мнение....

[oryx_and_crake]

Кстати, стандартная страница 1800 знаков (с пробелами), а вовсе не 2500. Оговорите это сразу для последующих расчетов.

Re: Мнение....

[psa-98.livejournal.com]

Не, 10 долларов это весьма не мало, будьте спокойны. 20 страниц, которые можно перевести за выходные - вполне себе неплохая прибавка к зарплате, у многих людей в регионах зарплата за месяц меньше.

Re: Мнение....

[oryx_and_crake]

Ну, положим, если переводить 20 страниц за выходные - либо это будет откровенная халтура, либо угробленные выходные (если работать на совесть, то это не меньше 15 часов работы, то есть два полноценных рабочих дня), а за это надо брать по двойной ставке, как за любые сверхурочные.

Re: Мнение....

[http://users.livejournal.com/fe_fe_/]

ну эти переводы как раз и будут сверхурочными, тут без вариантов, начальник сам сказал - сверхурочные... (только не в выходные по большинству, а после 18 - окончания раб.дня)

Re: Мнение....

[oryx_and_crake]

Вообще насчет зарплаты в регионах - это странный аргумент. В некоторых странах третьего мира люди всей семьей на доллар в день живут, так что ж - предлагаете все зарплаты корректировать под это дело, независимо от места проживания?

Re: Мнение....

[a-gata.livejournal.com]

Согласна с oryx_and_crake. Если Вы действительно знаете тематику, берите 10 долларов за 1800 знаков исходного текста с пробелами. Если получится договориться на 15 - прекрасно.

Re: Мнение....

[maverick-pf.livejournal.com]

и я тоже соглашусь с oryx and crake
;)

Re: Мнение....

[bohinj.livejournal.com]

Бывают агенства и 15$ за техн. перевод/ И нельзя сказать, что они нетипичные.

[sartom.livejournal.com]

Все нормальные московские бюро берут 15 у.е. за расчетный лист (1800 с пробелами). Вот отсюда и пляшите. Тем более, что вам предлагают сверхурочную работу и надолго.