eng->rus

[mahonja-siweita.livejournal.com]

перевожу дововор об аренде, с несколькими предложениями возникли проблемы:

The Party-1 should let the premises to the Party-2 on the Shell and Core basis with utility systems laid to draw-off points which are of common use in the Shopping Center...

This Agreement is subject to the laws of Denmark...

Спасибо!

Comments

[kuzmushechka.livejournal.com]

1. без отделки, с инфраструктурой (инженерными сетями), подведенной (ыми) к местам подключения тех сетей, которые обычно используются торговым центром (водопровод, канализация и т.п.)

данный договоро действует в рамках законодательства Королевства Дании

[gintonic.livejournal.com]

2. Корректнее будет:
Данный договор подчиняется праву Королевства Дания
или
Для настоящего Договора действующим является право Королевства Дания.

[captainl.livejournal.com]

Настоящее Соглашение регулируется законами Дании.

красиво звучит...

[kuzmushechka.livejournal.com]

соглашение об аренде:)

[mahonja-siweita.livejournal.com]

Спасибо за помощь!