Eng -> Ru

[troposfera.livejournal.com]

Привет!
Подскажите, пожалуйста, как перевести фразу из книжки про кино:

There is some sort of contrast between the real and the unreal worlds, which is not the cause of being able to distinguish the two, but is rather the reason we want to cross over and why we enjoy doing so.

Спасибо!

Comments

[sni-ffy2.livejournal.com]

Реальный и нереальный миры немного разнятся между собой. Это совсем не значит, что можно их отличить один от другого. Но все же благодаря этой несхожести мы хотим перебраться из одного мира в другой и нам это так нравится.

[ex-koryavi.livejournal.com]

Существует определенное различие между реальными и эфемерными мирами,которое состоит не в возможности находить грань между ними,а, скорее, являет собой причину того, почему мы хотим переступить эту грань и почему это нас так привлекает.

[drfinger.livejournal.com]

Между реальным и нереальным миром существует некое отличие, которое является причиной не столько того, что мы способны их различить, сколько того, что мы стремимся пересечь разделяющую их грань, и того, что нам нравится так поступать.