Всё чудесатее и чудесатее

[aleksmot.livejournal.com]

Выясняли с on_dit происхождение фразы "Всё чудесатее и чудесатее", которую якобы говорит в начале второй главы Алиса в стране Чудес. Не добившись внятного результата, on_dit ушёл спать, а я решил спросить вашего совета.

В оригинале фраза звучит так:

`Curiouser and curiouser!' cried Alice (she was so much
surprised, that for the moment she quite forgot how to speak good
English);

Я проверил три известных мне и три ранее не встречавшихся мне перевода, но ни в одном из них не было "чудесатее". У Заходера похоже, но не то же.

-- Все страньше и страньше! -- вскричала Алиса. От
изумления она совсем забыла, как нужно говорить. - Демурова

- Ой, все чудесится и чудесится! - закричала Алиса. (Она была в
таком изумлении, что ей уже не хватало обыкновенных слов, и она начала
придумывать свои.) - это Заходер

- Чем дальнее, тем странше! - воскликнула Аня (она так
оторопела, что на какое-то мгновенье разучилась говорить
правильно). - Набоков

"Все страньше и страньше!" -- вскричала Алиса (от удивления она даже на
мгновение забыла, как надо правильно говорить). - Нестеренко

- Странновее! Странновее!- закричала Алиса(она была так удивлена, что
на секунду совершенно забыла как правильно говорить по-английски) - Старилов

"Чем дальчее, тем хужее и хужее!" -- воскликнула Алиса (очередной
сюрприз ее так расстроил, что она на мгновение разучилась правильно
говорить). - Кононенко


я также проверил аудиосказку (где Литвинова читает за Алису, она по переводу Демуровой и там "страньше"). Не проверил только мультик, но мне кажется, что и там было "страньше". Может, кто-нибудь из вас поможет нам определить источник этого "всё чудесатее и чудесатее"?

Comments

?

[zvuv.livejournal.com]

http://barros.rusf.ru/article058.html

[zvuv.livejournal.com]

http://www.proz.com/kudoz/1148336

[aleksmot.livejournal.com]

Опа, и сразу исчерпывающий ответ!
вот она, коллективная мудрость!
спасибо, мисс!

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

По-моему, это коллективная, а личная мудрость Звув :)

[aleksmot.livejournal.com]

я имею в виду, что обратившись к людям, ответ на вопрос найти проще, чем самому
и опять же, девушка же ссылку дала на то, где ещё кто-то об этом писал
вот поэтому и коллективная :)

[zvuv.livejournal.com]

Google.com :)

[zhenyach.livejournal.com]

На пластинке было и "страньше и страньше", и "чудесатее и чудесатее".

[(Anonymous)]

Plastinka Alisa w strane chudes, s pesnqmi Wysockogo.

[percefona.livejournal.com]

Я пишу диплом "Сравнительный анализ русских переводов Алисы". Где вы мн посоветуете достать редкие?

[aleksmot.livejournal.com]

ну посмотрите вот здесь:
http://www.lib.ru/CARROLL/

не знаю, насколько тут редкие, но по крайней мере, шесть разных найдёте :)

[diesell.livejournal.com]

там, как минимум, нету перевода Азова, Щербакова и Яхнина

[aleksmot.livejournal.com]

да, но там как минимум, есть Демурова, Заходер, Набоков и трое других
а дальше сами
я уж думаю, если человек пишет работу - так, наверное, поищет ещё
у меня-то была другая задача :)

[diesell.livejournal.com]

вы действительно хотите найти все переводы, указанные в справочнике Лобанова?
http://magazines.russ.ru/inostran/2002/1/dem.html

[kentavrika.livejournal.com]

не поверите, но в этом году в ДВГУ институте иностр. яз. девочка защитила аналогичный диплом на аналогичную тему на отлично. она еще перевод демуровой анализировала) тут в комментсах он не прозвучал

[aleksmot.livejournal.com]

ну он в тексте самого поста зато прозвучал

[percefona.livejournal.com]

Когда я обсуждала тему со своим руководителем, он посоветвал попотеть над Набоковым.

[aleksmot.livejournal.com]

и вот ещё, возможно, вас заинтересует
http://community.livejournal.com/ru_translate/6876332.html?thread=52201388#t52201388

[snopova.livejournal.com]

Я какое-то время собирала переводы Алисы на русский, у меня 8 или 9, давно не смотрела. Есть, конечно, Демурова, Заходер, Яхнин, Орел, Набоков, остальных не вспомню, на работе стоят. Но есть еще один перевод, явно перепечатка с дореволюционного издания, автор вообще не указан, а перевод в принципе неплохой, но нет игры слов с переделыванием названий школьных предметов. Если вас это еще интересует, я могу посмотреть, чьи у меня есть переводы.

[percefona.livejournal.com]

Спасибо. Я буду очень благодарна. Мне мой научник сказал обратить особое внимание на перевод стихов в разных переводах. У меня только Демурова, Заходер и Набоков.

[snopova.livejournal.com]

Есть перевод Орла, Яхнина/Данилова, а еще ротапринтное (и явно пиратское)издание, где не указан автор, написано только, что это переводчица. Если вы в Москве, можете взять эти книжки и потом вернуть. Мой тел. 8 926 162 46 11 Лена

[bad-kissinger.livejournal.com]

но страньше гораздо лучшЕе

[diesell.livejournal.com]

К сожалению, не могу подтвердить это ссылкой, - имхо, это фраза из перевода А.А. Щербакова

Насколько я помню, в романе Хайнлайна The Moon is a harsh mistress в переводе того же А.А. Щербакова (Луна жестко стелет) Алиса процитирована именно "чудесатее и чудесатее" со ссылкой, соответственно, на его же перевод Кэрролла

[mischa (from livejournal.com)]

ну один перевод названия "луна жёстко стелет" чего стоит. имхо, страньше всё же ближе к оригиналу...

[aleksmot.livejournal.com]

о, интересно, спасибо!

[lizkabg.livejournal.com]

В болгарском переводе, если перевести буквально на русский, стоит "все любопытственнее и любопытственнее"

[aleksmot.livejournal.com]

а кстати, это мысль: посмотреть из любопытства (а девочке, возможно, и для работы пригодится), как переведено это дело в других славянских языках, в том же украинском/белорусском/чешском/польском

[werekat.livejournal.com]

Быть может, в работу пригодится: "Хрониках Мерлина" Роджера Желязны, в серии "Монстры Вселенной" тоже цитируется как "чудесатее и чудесатее".

[sandrixxx.livejournal.com]

а я и русский вариант про "любопытственнее" знаю...

[familyfoo.livejournal.com]

И в "Психолавке" того же Желязны - тоже "чудесатее":^)