En->Ru

[gera-ru.livejournal.com]

It's after 6 o'clock so he will have finished work by now.

Спа.)))

Comments

[haallan.livejournal.com]

Уже больше шести часов, так что он уже должен был закончить работу.

[gera-ru.livejournal.com]

А где тут должествование?

[haallan.livejournal.com]

это не долженствование - это предположение, обусловенное грамматически. можно перефразировать:

Уже больше шести часов. Наверняка он уже закончл работу.

[gera-ru.livejournal.com]

Те по любому говорящий не уверен в этом на 100 процентов?

[haallan.livejournal.com]

на 100, может, и не уверен, но имеющаяся у него информация заставляет предположить, что так оно и будет %) либо ему обещали закончить к шести часам, либо он представляет себе объем работы и считает, что уж после шести-то точно все должно быть закончено.

[noti-nina.livejournal.com]

Это после 6 часов, так что он уже закончит работу к тому времени.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

+1

[gera-ru.livejournal.com]

По вашему говорящий произносит фразу, когда седьмой час еще не наступил?
А если на часах 18,05 то каков тогда перевод?

[noti-nina.livejournal.com]

Без контекста сложно сказать, что там имелось в виду. Может быть, кто-то смотрит на билет в кино и говорит: "Это (начало сеанса) после 6 часов, так что он уже закончит работу к тому времени (и сможет к нам присоединиться)".

[gera-ru.livejournal.com]

Контекста у меня нет, это одиночная фраза из обучающ. пособия про future perfect.

[sni-ffy2.livejournal.com]

Это уже будет в седьмом часу, так что он к тому времени он уже закончит с работой :)

[gera-ru.livejournal.com]

Будет? Тут же настоящее время в 1й части фразы.

[mischa (from livejournal.com)]

это после 6, он к этому времени уже закончит работу.

[congelee.livejournal.com]

Будет? Тут же настоящее время в 1й части фразы.

Ну, не стольно в настоящем времени дело (концерт/прием/вечеринка is after 6 o'clock - вполне можно и заранее сказать), сколько чуть мешает финальное by now.

А если вообще снять потенциальную двойственность? Ну, скажем: "Это после шести. По идее он в это время уже заканчивает работу." - ?

[maverick-pf.livejournal.com]

by now как раз и указывает на настоящее время, а не будущее.

"Шесть уже было, так что сейчас он наверное уже закончил работу"

[captainl.livejournal.com]

... он должен был уже закончить работу

"Now" сбивает с толку, потому что Future Perfect - будущее время и употребляется обычно относительно временнОй точки в будущем. Но не всегда.

См.:
http://web2.uvcs.uvic.ca/courses/elc/sample/advanced/gs/gs_18.htm


The future perfect:
...
describes what we think has happened in the present.
For example: It's Monday. Michelle will have arrived in Costa Rica by now.