(no subject)

[a-plakhotnikov.livejournal.com]

Здравствуйте, подскажите пожалуйста.
Мужчина стоит на фоне поля, где проходит бейсбольный матч. В руках у него табличка: "$ellout". Что могло бы значить это sellout?
Неужели смысл, что "все билеты на матч распроданы"?
Если так не понятно, могу отсканировать и выложить картинку.
Заранее спасибо.

Upd. И еще небольшой вопрос. Подпись к картинке: How do you get a picture of the yourself holding up a "SELLOUT" sign in front of a capacity crowd the very moment a palyer steps up to bat for the first time as an opposing player? Как перевести выделенный фрагмент (как играть в бейсбол не понимаю %)))?

Comments

[ex-tanat-0s.livejournal.com]

Жыды продали Россию. Игра значит там нечестная, "продажная". Ну то есть куплено все.

[a-plakhotnikov.livejournal.com]

о! спасибо %)

[a7sharp9.livejournal.com]

Почти уверен, что это относится к какому-нибудь игроку. Который, например, перешел в другую команду за бОльшие деньги.

Это подтверждается и цитатой, "as an opposing player" - "за команду противника".

[ex-koryavi.livejournal.com]

+1

Речь идет о продавшемся с потрохами игроке.

Перебежчик,продажная душонка,дешевка-примерно такой смысл вкладывается в это слово.

[a-plakhotnikov.livejournal.com]

спасибо %))