Гольф (англ-рус)

[tsveta-oseni.livejournal.com]

Не знает ли кто-нибудь, что означают выделенные слова в контексте гольфа?
There's no point pretending you love playing golf if you hate golf and don't know an "eagle" from any other sort of "birdie".

Comments

[enigmata.livejournal.com]

http://www.firstgolfclub.com.ua/index.php?p=faq&faq_id=44&area=1

[tsveta-oseni.livejournal.com]

Спасибо.

[nepoma.livejournal.com]

birdie One stroke under par for a hole. Also possibly derived from the term "It flew like a bird" to indicate a good shot.
eagle Two strokes under par for a single hole. To play a hole at 2 under par.
поищите русскоязычной сайт на слова "терминология гольфа".

[tsveta-oseni.livejournal.com]

Спасибо. :)

[prosyankin.livejournal.com]

В гольфе на попадание в каждую лунку отводится определенное количество ударов. Если игрок использовал для попадания на один удар меньше, то такой результат называется "birdie" (в девятнадцатом веке слово "bird" использовалось для обозначения чего-то хорошего, одобряемого, как сейчас используют слово "cool"). Если же игрок использовал на два удара меньше, чем полагается, то такой результат получил название "eagle" (по всей видимости, в продолжение "птичьей" темы). А результат на три удара меньше (что в гольфе является очень большой редкостью) называют "double eagle" или "albatross".

[tsveta-oseni.livejournal.com]

Исчерпывающе, спасибо. :)

[yarilla.livejournal.com]

Может, еще вот тут чего пригодится:
http://www.golfonline.ru/cont/3/slovar.html