EN->RU

[aou.livejournal.com]

Run at large.

Контекст - собаки. Фраза встречается в объявениях по поводу правил выгула собак.
- School zone. Dogs are not allowed to run at large and defecate.
- Warning! You are entering offleashed area. Dogs are running at large.

Comments

[maverick-pf.livejournal.com]

бегать без поводка

[aou.livejournal.com]

А разве "offleashed area" этого уже не подразумевает?

[maverick-pf.livejournal.com]

ну подберите фразу так, чтобы там не было слова "поводок". вообще-то ваше объявление - это тавтология, поэтому одно и то же сказано два раза разными словами

поскольку у меня нет оснований сомневаться, что вы и сами это понимаете, я уверен, что вы в состоянии построить нужную фразу без посторонней помощи

[aou.livejournal.com]

вот именно тавтология во втором объявлении и смутила. но вроде разобрался. спасибо.

[holly-folly.livejournal.com]

не совсем тавтология, потому что имелось в виду бегать без поводка по той территории, где разрешается бегать без поводка, а не там, где нельзя бегать без поводка.

[yaponist.livejournal.com]

Гуляют по-большому.

[garp2.livejournal.com]

Зачот! :)

[zemlya-vozduh.livejournal.com]

Без поводка они бегают, на свободе.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Это на одном и том же объявлении? :)

[aou.livejournal.com]

Два разных конечно. Одно на школьной лужайке, другое на пляже где действительно есть зона для выгула собак без поводков.

[ashalynd.livejournal.com]

Вообще - на свободе, по всему пространству, а в данном контексте - без поводка.

Школьная зона. Не разрешается выгуливать собак без поводка.
- Внимание! Вы входите в прогулочную зону. Собаки бегают здесь без поводков.

[nine_k]

rtfm %)

[aou.livejournal.com]

ага. помогло. я тамже искал "run at large" - не нашел, глупый.