![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
al-malts.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateпомогите плз:
1. Dealing illicit distillation a decisive blow - как это по-русски будет?
2. ну и еще одно не маленькое!
"Being moderately taken,
it slows the age,
it cuts phlegm,
it lightens the mind,
it quickens the spirit,
it cures the dropsy,
it heals the strangulation,
it pounces the stone,
its repels gravel,
it pulls away ventositie,
it keeps and preserves the head from whirling,
the eyes from dazzling,
the tongue from lisping,
the mouth from snuffling,
the teeth from chattering,
the throat from rattling,
the weasan from stiffing,
the stomach from womblying,
the heart from swelling,
the belly from wincing,
the guts from rumbling,
the hands from shivering,
the sinews from shrinking,
the veins from crumpling,
the bones from aching,
the marrow from soaking,
and truly it is a sovereign liquor
if it be orderly taken."
пробовал получался полный бред!
Thanx!
1. Dealing illicit distillation a decisive blow - как это по-русски будет?
2. ну и еще одно не маленькое!
"Being moderately taken,
it slows the age,
it cuts phlegm,
it lightens the mind,
it quickens the spirit,
it cures the dropsy,
it heals the strangulation,
it pounces the stone,
its repels gravel,
it pulls away ventositie,
it keeps and preserves the head from whirling,
the eyes from dazzling,
the tongue from lisping,
the mouth from snuffling,
the teeth from chattering,
the throat from rattling,
the weasan from stiffing,
the stomach from womblying,
the heart from swelling,
the belly from wincing,
the guts from rumbling,
the hands from shivering,
the sinews from shrinking,
the veins from crumpling,
the bones from aching,
the marrow from soaking,
and truly it is a sovereign liquor
if it be orderly taken."
пробовал получался полный бред!
Thanx!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-06-23 08:34 am (UTC)no subject
Date: 2006-06-23 08:35 am (UTC)no subject
Date: 2006-06-23 08:36 am (UTC)no subject
Date: 2006-06-23 08:36 am (UTC)no subject
Date: 2006-06-23 08:40 am (UTC)no subject
Date: 2006-06-23 08:38 am (UTC)2. А второй пассаж - просто панегирик умеренному употреблению алкоголя и положительным эффектам оного.
no subject
Date: 2006-06-23 08:59 am (UTC)no subject
Date: 2006-06-23 11:13 am (UTC)Например, горбачевский антиалкогольный указ стал решительным шагом в борьбе с пьянством (а не "решающим", поскольку проблему не решил).
no subject
Date: 2006-06-23 11:34 am (UTC)no subject
Date: 2006-06-23 11:49 am (UTC)no subject
Date: 2006-06-23 12:03 pm (UTC)no subject
Date: 2006-06-23 12:05 pm (UTC)no subject
Date: 2006-06-23 09:17 pm (UTC)А по поводу второго и не маленького - бу-ха-ха. За бесплатно переводить и приводить в нормальное соответствие рекламный слоган - да ещё такой длины - ищи дурака за четыре сольдо.