Нем. => Рус.: вопрос к лингвистам

[lantse.livejournal.com]

die frühen Entlehnungenins ins Lateinische, die ja in den romanischen Sprachen ganz wie die echt-lateinischen Erbwörter erscheinen

Ранние заимствования [из другого языка] в латинский язык, которые в романских языках фигурируют уже как настоящие унаследованные латинские слова.

Правильно ли тут переведено слово Erbwörter?

Comments

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

СМысл вам понятен, вы спрашиваете о лингвистиской термонологии? Тогда лучше спросите в terra_linguarium.

Я бы наверное в данном контексте скореее сказал 'исконные'.

[lantse.livejournal.com]

Да, исконно - пожалуй, лучше.
Действительно, наверное, лучше в terra_linguarum, когда вопросы накопятся (книга историческая, но автор постоянно пускается в лингвистические экскурсы).

[bad-kissinger.livejournal.com]

наследования/заимствования - в общем, правильно.

[lantse.livejournal.com]

Спасибо!