перевод нескольких предложений с узбекского?

[quallian-leion.livejournal.com]

Здравствуйте! Мне недавно досталась хитрая вещь: узбекская музыкальная хрестоматия. С ней все хорошо, кроме того что ключ к нотам написан на узбекском языке, и мне напрочь непонятен.

Не может ли кто-нибудь здесь перевести десяток фраз? А то ничего непонятно кроме большого и маленького бумов...
Ну или посоветуйте, куда обратиться.

Спасибо.

http://img144.imagevenue.com/img.php?loc=loc61&image=57105_doira1.jpg
http://img144.imagevenue.com/img.php?loc=loc94&image=57113_doira2.jpg
http://img136.imagevenue.com/img.php?loc=loc161&image=57119_doira3.jpg

Comments

как посмотреть?

[li2a.livejournal.com]

что-то как-то хитро файлы запрятаны.
может Вы здесь приведете те фразы, которые Вас больше всего интересуют?

как посмотреть?

[liliette.livejournal.com]

+1

никаких фраз нет там=)

Re: как посмотреть?

[quallian-leion.livejournal.com]

http://community.livejournal.com/ru_translate/6915762.html?thread=52649906#t52649906

в ссылках пришлось заменить `&` на `&`
уж и не знаю, что такое с ж случилось.

Re: как посмотреть?

[quallian-leion.livejournal.com]

Действительно, движок ЖЖ испортил ссылки почему-то. А я и не заметил.

Вот одна из фраз: "Катта бумни чалиш учун бармок,ларни жуфтлаган х,олда доира терисининг уртасига уриб ижиро этилади. Бу вак,тда к,аттик, товуш чикади." По идее что-то о технике удара.

Или вот: "Купайтирув белгиси доира халкаларини силкитиб чалишни билдиради".


P.S. я понял, как победить жжшный движок (правильные ссылки):
http://img144.imagevenue.com/img.php?loc=loc61&image=57105_doira1.jpg
http://img144.imagevenue.com/img.php?loc=loc94&image=57113_doira2.jpg
http://img136.imagevenue.com/img.php?loc=loc161&image=57119_doira3.jpg

[li2a.livejournal.com]

а я думала, что Вы спрашиваете про перевод некоторых слов

[quallian-leion.livejournal.com]

Нет, узбекским не владею совершенно :(

[li2a.livejournal.com]

что-то только слова некоторые понятны, а предложения - нет
зато нашла ссылку http://multilex.mail.ru/dictionary?lang=4.0ur&word=

[liliette.livejournal.com]

я тоже уже почти забыла язык, только отдельные слова понимаю и всё. Вот вам ещё словарик, по-моему хороший....=))удачи!

http://online.multilex.ru/uzbek-russian-uzbek/

[liliette.livejournal.com]

вот ещё..но он так себе, кажется
http://multilex.sarkor.uz/?lang=4.0ur&keyword=