rus->eng

[poups.livejournal.com]

привет! подскажите, пожалуйста, как перевести на английский должность "начальник смены"? что-то вроде shift responsible, или я ошибаюсь?

Comments

[shoomelka-mysh.livejournal.com]

shift supervisor?

[poups.livejournal.com]

да! спасибо огромное!

[sdeecke.livejournal.com]

shift manager

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Никак нет.

Что-нидудь типа shift master, shift captain, shift leader...

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

supervisor и manager еще лучше. Я их не видел, когда писал.

Никак нет относилось к ОР.

[sergeykharitich.livejournal.com]

есть еще такое красивое, но уже редко используемое shiftsman. А вообще - shift supervisor или manager

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Редко это Вы очень осторожно выразились:

2,210,000 for "shift leader".
1,190,000 for "shift supervisor".
420,000 for "shift manager".
30,300 for "shift foreman".
12,200 for "shift captain".
6,200 for "shift master".
27 for shiftsman

[sergeykharitich.livejournal.com]

да я в курсе. проверил, прежде чем написать :)

[agnessss.livejournal.com]

Я на работе называюсь shift leader

[maverick-pf.livejournal.com]

у нас это называется running the shift: X is running the shift

существительного нет - т.е. конкретно там, где я работаю, это будет duty person/duty editor, но в других организациях, где люди делают что-то другое, видимо, будет иначе.