(no subject)

[tak-nado.livejournal.com]

Скажите, как по-английски резидент, резидентура (в медицинском учереждении) называется?

Comments

[map-ka.livejournal.com]

Resident, residency ???

[tak-nado.livejournal.com]

так их и называют "постоянный житель", "проживающий"? Никакого специального названия нет?

[el-kashim.livejournal.com]

http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=9956

[el-kashim.livejournal.com]

http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=9957

[psa-98.livejournal.com]

Вы меня пугаете. В русском языке выражения врач-резидент пока вроде еще нет. Интерны есть, ординаторы есть, а резиденты бывают постоянные, налоговые и иностранных разведок :-)

[tak-nado.livejournal.com]

В России их нет. А в русском языке они уже есть.....

[lilipu.livejournal.com]

И из какого бы это языка они там взялись, ломаю голову...

[tak-nado.livejournal.com]

Подозреваю, что из английского....

[lilipu.livejournal.com]

Не может быть! :-О

[enigmata.livejournal.com]

resident - young doctor on hospital staff
resident (or rezident) - head spy at an embassy
resident - someone who lives in a country more than 183 days a year and so has to pay local taxes

[congelee.livejournal.com]

== резидентура (в медицинском учереждении) ==

А как это по-русски понимать?

[wolk-off.livejournal.com]

У нас такого явления пока нет. В англоамериканской медицине изначально - молодой доктор, живущий при больнице и постоянно дежурный (бывает, и по 48 часов подряд). В американской практике при больнице жить он обязан не всегда (потому что у всех есть машины), но по два дежурства подряд дежурит запросто.

[congelee.livejournal.com]

У нас такого явления пока нет.

Ну да, но вопрошающий-то хотел, чтоб это ему перевели С РУССКОГО. :)