японисты - помогите!

[muflonixa.livejournal.com]

В одном из переводов встретилось Enjo-kosai, в таком контексте: "Его видели на Сибуя вместе с Enjo-kosai".

И всех персонажей, участвующих в разговоре, приводит в бешенство "Эндзё-Косай", иные краснеют...

Не подскажете, что бы это могло быть?

Спасибо!

Comments

[(Anonymous)]

http://en.wikipedia.org/wiki/Enjo_kosai

[muflonixa.livejournal.com]

Спасибо. Почитала. Но кроме "проститутки" в голову русских эквивалентов не приходит.
Может быть, эскорт, но это когда есть много места и можно подробно описать... А если ёмко и лаконично?

[ex-the-zoi290.livejournal.com]

Никакой это не эскорт, а обычное несовершеннолетнее б…ство. Напишите «с малолеткой».

[celtskii-wolk.livejournal.com]

Имхо, "проститутка" все-таки точнее, чем "малолетка".
"Эскорт" - слишком гламурно. :)
М.б. "с несовершеннолетней проституткой"?

[muflonixa.livejournal.com]

Спасибо!