eng-rus

[kabzone.livejournal.com]

Jet Black hide - что это за цвет такой может быть в интерьере автомобиля?

Comments

[dvv.livejournal.com]

Кожа ядрёно–чёрного цвета :-)

[congelee.livejournal.com]

Ну оочень черный...

(В классификации художественных красок ближе, наверно, будет сажа. А вот в обычной жизни, пожалуй, отдельного термина нет.)

[dvv.livejournal.com]

Если дословно, то кожа цвета гагата (http://www.catalogmineralov.ru/article.php?aid=55&id=4&mid=109).

[kabzone.livejournal.com]

спасибо большое

[dvv.livejournal.com]

Но переводить дословно всё равно не надо, это идиома (http://dictionary.cambridge.org/define.asp?dict=CALD&key=42618).

[choco-lat.livejournal.com]

Угольно-черный?

[congelee.livejournal.com]

Вообще-то есть charcoal black, у него немножко другой оттенок.