NL-RUS

[tribonat.livejournal.com]

помогите, плз, транслитерировать с нидерландского:

Camille Oostwegel
Kruisherenhotel
Henk Vos
Etienne van Sloun
Luc Boegly
Neercanne
Kruisherengang

спас!

Comments

[owlga.livejournal.com]

Видите ли, голландцы иначе произносят, нежели фламандцы...

я попробую, но возможны варианты:

Camille Oostwegel Камиль Ооствейхел
Kruisherenhotel Краюсхеренотел
Henk Vos Хенк Фос
Etienne van Sloun Этьен ван Слаун/Слон
Luc Boegly Люк Бухли/Бугли
Neercanne Неерканне
Kruisherengang Краюсхеренханх

[tribonat.livejournal.com]

огромное Вам спасибо!

[owlga.livejournal.com]

От чистого сердца:) Но Вы всё-таки подождите других вариантов, если не срочно.

[serge-markelov.livejournal.com]

Я бы в первом имени всё же "Камиль" заменил на "Камиллу" - это, как я понимаю, представительница перкр. пола? Могу ошибаца, ибо пьян.

[owlga.livejournal.com]

Возможно, Вы правы, Серж, и даже очень, невзирая на :)