Поможите! (RU->JA)
Jul. 14th, 2006 09:34 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
kyty3ob.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateПодзаголовок в газетной статье о пресс-конференции, данной японскими специалистами в башкирской глубинке:
А как у других?
В значении "их нравы". ,-))))
Что-то ничего путного не вытанцовывается. При этом вопросительность хотелось бы сохранить - в любом виде.
что-то вроде 違う人のい生き方（やりかた）は？ - но так очень уж топорно.
А как у других?
В значении "их нравы". ,-))))
Что-то ничего путного не вытанцовывается. При этом вопросительность хотелось бы сохранить - в любом виде.
что-то вроде 違う人のい生き方（やりかた）は？ - но так очень уж топорно.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}