Eng->Rus

[darkmanya.livejournal.com]

Pawn down

из шахмат: White is exchange and pawn down..
часто встречается, а понять так и не могу. подскажите хотя бы примерный смысл!
спасибо.

Comments

[hamsterhamster.livejournal.com]

сама фраза, кажется, не так построена
но смысл, что у белых на пешку меньше

[darkmanya.livejournal.com]

начинаю понимать) спасибо) получается: белые после разменов остались без пешки - позиции соответствует, ога))

[kruel-tea.livejournal.com]

про размен на пешку

[enigmata.livejournal.com]

the exchange = обмен слона за конь или ладью
Белые обменили слон за конь (ладью)
и
у белых одна пешка меньше чем у черных.

[clittary-hilton.livejournal.com]

lose the exchange = отдать ладью за слона или коня (последние два считаются приблизительно эквивалентны)

[clittary-hilton.livejournal.com]

без качества и пешки