неясно значение quotes

[gleb.livejournal.com]

Handfuls of quotes seemed to vanish into the rising Nazi air.
предшествующие пара фраз имеют такой смысл:
Когда начались преследования, заказы стали убывать. А потом - исчезать клиенты.

Comments

[sni-ffy2.livejournal.com]

похоже, это quotation имеется в виду.
тем более, если перед этим шла речь о заказах.

[gleb.livejournal.com]

и что это будет тогда? опять заказы? то-то и есть что тонкость не понятна

[l-ionella.livejournal.com]

quote - предварительный заказ.
Что-то вроде брони может быть, как по-русски называется, не знаю, из словаря расценки, котировки...

В отличие от заказа, когда реально заказывают товары, quote просто набирается нужные количества нужных товаров, подсчитывается стоимость потенциального заказа, покупатель по этому quote может сделать сразу заказ или подправить и сделать заказ. Quote просто "бумажка", по которой продавец ничего не делает, это просто информация.

[sni-ffy2.livejournal.com]

да-да, именно так

[mario-lander.livejournal.com]

Quote (quotation) - предварительная стоимость работы, выставляемая исполнителем заказчику в ответ на запрос - "а сколько будет стоить, к примеру, выкрасить Рейхстаг?". Исполнитель говорит - "5 марок". И тогда идет negotiation на первичную. квоту. Или заказчик говорит - "сорри, слишком нахраписто", и отваливает.
В данном случае - "те немногие (handful - only!) квоты (Ганса?), которые он выдал потенциальным клиентам, испарились/исчезли в парах нацизма..." (конец надо как-то обыграть получше).
А вообще лучше просто сказть - "заказы" вместо квот. Дабы не морочить.