ru->en

[liago0sh.livejournal.com]

Пожалуйста, помогите найти адекватный перевод словосочетания "дворовые песни".

Спасибо.

Comments

[wurt.livejournal.com]

urban folklore ?

[liago0sh.livejournal.com]

М-м-м... Мне нравится. Тада пусть urban folk songs.

[polarbrain.livejournal.com]

gansta rap
=)

[liago0sh.livejournal.com]

Шутку юмора понял. Но тока уж больно они "другие" =)

[mario-lander.livejournal.com]

Предлагаю цветистее - "trailer-trash songs"
:-)

[liago0sh.livejournal.com]

А что такое trailer-trash? В отношении людей, живущих в трейлерах?

[mario-lander.livejournal.com]

trailer trash - обозванка для выходцев из trailer parks, городков/частей больших городов, в которых жители обитают в вагончиках (trailers). Как и redneck (обозванка для сельских), trailer trash характеризует низкую культуру, местечковое чванство и аморальность.

[clittary-hilton.livejournal.com]

street songs

[liago0sh.livejournal.com]

Ну типа да. Единственный вариант, который мне самому пришел в голову.

[ulfi.livejournal.com]

campfire songs????

[liago0sh.livejournal.com]

Не, это больше похоже на туристические.

[hojja-nusreddin.livejournal.com]

cat's serenade :)

[ulfi.livejournal.com]

back-street sonkzzzz!?

[ulfi.livejournal.com]

ну раз пошло такаэ пьянко, то хоть коннотациэ хорошэээ вкладываеццо в "дворовыя песни" или плохоэ?

дворовыя песни - это хорошо (типа, песни децтва) или плохо (шонсонЪ и блотняг)?

?

[liago0sh.livejournal.com]

Что-то среднее. Ну вроде как еще не болтняг про зеков, но кое-что есть.