hopefully if- ??

[gleb.livejournal.com]

Это они носили в подвал еду и обеспечивали пустую банку от краски для Максовых экскрементов. The contents would be disposed of by Hans as prudently as possible, hopefully if he received some more painting jobs.

еще пояснение: Ганс - безработный маляр
до запятой все ясно, после - ночь
особенно - грамматика!!
вилл самван ххёлп ми аут??
единственный вариант у меня - Ганс бы вынес если бы ему повезло получить кое-какую работу по малярной части
но тогда неясна логика совершенно

Comments

[predicata.livejournal.com]

Совсем не уверена, но напрашивается что-то вроде: "От содержимого Ганс избавлялся бы со всем тщанием, в надежде, что какая-нибудь малярная работа для него ещё найдётся" (банку он что ли, собирался ещё использовать?)

[irene221b.livejournal.com]

Да у вас там прямо не перевод, а психометрический тест.

1. Если Гансу светили еще малярные заказы, значит, будут еще банки с краской. => Содержимое можно выбрасывать вместе с банкой, что гораздо более prudent, не говоря уже о pleasant.

2. А вот если у Ганса заказов нет, то банку-то придется использовать повторно.

:-)

[sapere13aude.livejournal.com]

А чо там вокруг этого предложения творится? а то и правду темный лес... какие еще эксперименты Максовы, когда тут Ганс-безработный маляр.

[gleb.livejournal.com]

ого - глубоко!
так ведь вряд ли они рисковали выносить это на помойку хоть с банкой хоть без - а именно что в сортир выносили, наверное все равно..

[gleb.livejournal.com]

ну прятали люди в своем подвале еврея от фашистов

[irene221b.livejournal.com]

Ну там по грамматике явно, что для них задача упрощается, если у Ганса есть работа. Непонятно, как именно, да.

А это по тексту - что носили не на помойку, а в сортир? Потому что если человек - маляр, то кого ему стесняться, когда он выбрасывает банки из-под краски?

[gleb.livejournal.com]

не, не по тексу - догадка
но вы правы - если знают, что он работает, то краску тратит и банки выкидывает!
а без работы банки выкидывать дэй бай дэй - подозрительно!
только вот читателю тоже придется самому эту логику восстанавливать, видно

[cottoncandy-str.livejournal.com]

guys... "would be disposed of" stands for the frequency of action = usually it was disposed of by Hans. I swear I'm right)))
hopefully if he received = if he received (hopefully) = because he hoped to receive

Еврея прятали? значит о каких новых банках идет речь? война, блин. э-ко-но-ми-я.
ахтунг ваще... (это я про перевод)

[gleb.livejournal.com]

или вернее так - надо чтобы банки-то освобождались! для того нужна работа
т.е. как вы сразу написали

[mario-lander.livejournal.com]

В оригинальном предложении ошибка.
Не могёт быть только один would, мне синкается.
Вставьте "would have" после "if he", и все встанет на свои места.
"Он использовал бы содержимое без остатка, если бы у него были дополнительные заказы (на покраску)"

[sapere13aude.livejournal.com]

ааа... ну тада понятно чо он безработный был :)

[l-ionella.livejournal.com]

А prudently никто не заметил?

Он расходовал бы содержимое банки по возможности экономнее, если бы надеялся получить больше малярной работы.

Хотя надежда там не слишком вписывается, это да...

[l-ionella.livejournal.com]

If и would никогда не бывают в одной части сложного условного предложения.

В исходном предложении не один would, там и if соответствующий есть.
The contents would be disposed ... , if he received ...

[predicata.livejournal.com]

Так ведь "содержимое" - это ж экскременты?

во-во

[cottoncandy-str.livejournal.com]

контентс - это и есть эксрименты. prudently - потому что они его прятали, а за лишние какашки надо отвечать)) или же потому что банку он как раз хотел потом использовать для краски. ну нужна она ему, может!

[sapere13aude.livejournal.com]

как тут все запутано... значит, пойдем путем логических измышлений:

Макс (еврей) прячется в подвале у Ганса (немца) - безработного маляра. Ганс предложил Максу пустую банку из-под краски в качестве ночной вазы. Макс выносить за собой не может, ибо прячется же он от фашистов (!) Следовательно выносить за Максом должен сострадательный Ганс. Но это ведь подозрительно, если БЕЗРАБОТНЫЙ маляр регулярно, т.е. каждый день, ходит с банкой краски в подвал и из-подвала. Работы-то у него нет! Так что прудентли, вероятней всего, имеет отношение к осторожности, потому как Гансу тоже не улыбалось огрести от односельчан за укрытие врага народа...

Посему скорей всего товарищи договорились, что, мол, как будет у Ганса малярная работа, которой можно оправдать мотанье по подвалам с банками краски, так он и придет вынести накопившийся экскремент... А коли работы нет - то лучше сидеть тихо и не отсвечивать, терпеть, пока терпится, писать аккуратно, прикрывать банку крышкой...

"От содержимого Ганс будет избавляться со всей осторожностью, как только ему повезет найти еще покрасочных работ"

примерно так... в зависимости от контекста можно с временами помудрить...

Re: во-во

[sapere13aude.livejournal.com]

на кой маляру - работному или безработному - пустые банки из под краски? Краску штоль на разлив продавали в те далекие времена?

[l-ionella.livejournal.com]

Вот чёрт, то-то я ничего не поняла, какая связь между банками с краской Ганса и эксПЕРИментами Макса... Это ж надо было так прочесть...

Беру свои слова обратно :(

[l-ionella.livejournal.com]

О, вам тоже эксперименты померещились, значит, не я одна такая ;)

[sapere13aude.livejournal.com]

я тож спервоначалу прочитала эксПЕРИменты... сидит себе еврей в подвале... сказка, а не картинко =))

[mario-lander.livejournal.com]

Ахха. Это у меня смалечку заё... заскок с этими if-will-would (pardon my French).
Но смысл с какашками, краской и Максом я все равно просёк.

Дабы нацисты не прокукали, что Ганс прячет кого-то в подвале (ну, если бы он просто выбрасывал эксы на улицу или в мусор...), он просто добавлял краску в банку с Максовыми какашками и размешивал все до однородной консистенции, а потом выкрашивал это в новых работах/заказах.
О как.
И скажите, что не конгенияльно :-)

[l-ionella.livejournal.com]

Я б даже сказала, ох...но... ;)