речь идет о Рождестве

[gleb.livejournal.com]

There was extra food and the apology to Max that this was not his religion, but a ritual none the less.

как-то не складывается - артикль (последний A) кажется лишним
или это автор имеет в виду церемонию, праздник?

Comments

[snopova.livejournal.com]

a ritual - ритуал, церемония, артикль на месте...

[sapere13aude.livejournal.com]

артикль на месте...

Видимо, стеб над политкорректностью в отношении религии. Контекста маловато... Максу предложили дополнительную порцию питания и извинения, мол, хоть он и не исповедует эту религию, но уж такова традиция, как ни крутись.

В плане еды, возможно, подразумевается какое-то специфическое рождественское блюдо...

[sni-ffy2.livejournal.com]

все правильно

Макс в этом прежде всего обжираловку видел, церемониал некий, а не религию.

[cottoncandy-str.livejournal.com]

ritual (n) is a countable noun! поэтому все правильно. может, не складывается, потому что смысел неястен?)))

[gleb.livejournal.com]

просто я думал что это все про фуд - нот (оф) хиз реличн бат стилл ричуэл
теперь понимаю что и извинялись-то перед ним за праздник вообще? так ведь?

[sapere13aude.livejournal.com]

ну да.. извинялись ващета за навязывание своих религиозных ритуалов поедания особенной писчи в особенный день =))) Политкорректность - наше кредо! =)

[cottoncandy-str.livejournal.com]

ситуация: чувак еврей. рождество не празднует, а все вокруг тусуются и едят. ему обидно, пральна? поэтому остальные чуваки (христиане, простит их аллах) из-за чувства вины дали ему еды больше, чем всем остальным. христианство - не его религия, а навязанный ими ритуал (так автор, наверное, тоже еврей, иронически обозвал прекрасную традицию кристмас диннера). вот такой шабат.