Надпись на футболке у девушки

[flant.livejournal.com]

J'suis celibataire!
mais j'suis sagne...

Я свободная девушка (у меня нет парня)!
А вот вторую строку разобрать не могу.

п.с. возможно неправильно срисовал надпись в словах suis и sagne

Comments

[beautifulzee.livejournal.com]

скорее всего sage = мудрый, разумный

Я свободна
но умна

(судя по всему футболка от Дженифер :))

[congelee.livejournal.com]

Ну, в таком контексте sage - скорее "я не замужем, но веду себя прилично" :))

[atlantiz.livejournal.com]

Или saine - здорова, в здавом уме, нормальна

[clittary-hilton.livejournal.com]

J'ai vu un T-shirt où il etait écrit "je suis célibataire mais je me soigne" (типа слежу за собой, забочусь о своей внешности)

[http://users.livejournal.com/francesca_/]

В данном случае mais je me soigne скорее, имеет смысл "но я исправляюсь/работаю над этим".

[clittary-hilton.livejournal.com]

да, видимо Вы правы

[clittary-hilton.livejournal.com]

Вы, видимо, правы, merci

[beautifulzee.livejournal.com]

oui oui oui

[flant.livejournal.com]

Спасибо!