(no subject)

[alltagstod.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести на английский язык выражение "Черти что, и сбоку бантик"! Есть ли в английском идентичные выражения, с похожим значением?

Comments

[protey-chamber.livejournal.com]

Есть такая тема: Mongrel

Mongrel refers to mixed ancestry:

* Among pets, one whose parentage is of mixed breeds as opposed to purebred
* For humans (often an insult) a description of a person's (genetic) heritage that is negative and meant as a demeaning label; someone of mixed ethnicities.

Также может подойти: Chanpon
Chanpon is a Japanese word meaning a mixture of disparate things. One common usage is in Nagasaki chanpon which is a noodle dish developed in the international port city of Nagasaki, where a mixture of ingredients such as fish, vegetable, and meat are tossed together as a topping.

Еще applejack - Бормотуха,
классическое - mess беспорядок; путаница, неразбериха; грязь
Можно также mess of а thing - это коллоквиал

[aveleen.livejournal.com]

скорее, "черт-те что"...

[mario-lander.livejournal.com]

ироничное: "fine mess".
MSN Encarta дает такую catсhphrase: "Here's another fine mess you've gotten me into..."

[bad-kissinger.livejournal.com]

everything and a kitchen sink

a motley assemblage

a hodge-podge