Transcription(Slovenian)

[redrik.livejournal.com]

Gužvić - какая будет транскрипция?

Comments

[alon_68]

Гужвич, вестимо

[nu-2004.livejournal.com]

взялся за гуж, - не говори, что не вич ;)

[todash-tahken.livejournal.com]

Он самый.

[ozverin01.livejournal.com]

ну наверное, это не по-словенски... там буквы "с" с "ударением" нет. Только в хорватском..
В словенском (как и в хорватском) - "с" с "галочкой" [= ч]

[todash-tahken.livejournal.com]

Это просто не словенская фамилия, "мягкий ч" в словенском у выходцев из стран бывшей Югославии и их потомков, некоторые меняют на словенский с той самой галочкой, который в словенском называется "твёрдый ч". По-русски Гужвич.

То есть официальная буква - č, но ć допустим как раз для таких случаев.

[todash-tahken.livejournal.com]

Да, я не о том, что их насильно так записывают, а о том, что это по их желанию, многие из принципа сохраняют ć.