![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
extraneza.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateNO TRAPPING IS SET UP. If no changes are made, KOs (knockouts) will occur in the silver plate for the red icon, black type (including the "®" and "™"), and the black gradient rule.
For best appearance, the black gradient must be spread into the silver background; DO NOT modify the white КО in the silver plate.
The black gradient rule is difficult to spread by printers using trapping software. Therefore, you should trap the gradient in Illustrator.
в частности очень интересует перевод в данном контектсе слов trap и trapping и все что с этим связано соответственно =)
+ слово knockouts в данной ситуации...
Контекст: печать этикеток на продукцию и правила оформления этих этикеток
For best appearance, the black gradient must be spread into the silver background; DO NOT modify the white КО in the silver plate.
The black gradient rule is difficult to spread by printers using trapping software. Therefore, you should trap the gradient in Illustrator.
в частности очень интересует перевод в данном контектсе слов trap и trapping и все что с этим связано соответственно =)
+ слово knockouts в данной ситуации...
Контекст: печать этикеток на продукцию и правила оформления этих этикеток
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-07-19 01:29 pm (UTC)trapping - скорей всего, граница заливки
knockout - сбивка, или врезка... сейчас точнее не скажу...
Смысл-то вам понятен? проблема только в терминах?
no subject
Date: 2006-07-19 01:37 pm (UTC)no subject
Date: 2006-07-19 01:46 pm (UTC)