[identity profile] gleb.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Many Jewish establishments were being surgically smashed and looted when there was a clutter of knucles on the apartment door.

подчистую?
по точной наводке, безошибочно?
ху лл хэпаут?

может в этом значении?

Date: 2006-07-19 08:29 am (UTC)
From: [identity profile] mischa (from livejournal.com)
<--- Longman Dictionary of Contemporary English --->
surgical
3 done very carefully and in exactly the right place: -- With surgical precision he cut four inches off the legs of the jeans.// -- surgically/-kli/ adv // --The lump was surgically removed .//

Date: 2006-07-19 08:49 am (UTC)
From: [identity profile] ashalynd.livejournal.com
C хирургической тщательностью - так вроде по-русски тоже говорят?..

Date: 2006-07-19 11:18 am (UTC)
From: [identity profile] mario-lander.livejournal.com
с беспощадной точностью
хирургически точно

Date: 2006-07-19 01:23 pm (UTC)
From: [identity profile] sapere13aude.livejournal.com
методично

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 10th, 2026 11:06 pm
Powered by Dreamwidth Studios