Рус-Англ

[karlosonchik.livejournal.com]

Подскажите, плиз, как перевести фразу

Шутка удалась!

Comments

[sni-ffy2.livejournal.com]

Вспоминается как Джим Керри закричал в "Брюсе всемогущем" в похожей ситуации: Bingo!

[karlosonchik.livejournal.com]

А если эта фраза в статье газетной? Я думаю, Бинго немного по стилю не подойдет :) Но вариант отличный!

[botanik1.livejournal.com]

Новая шутка юмориста Петросяна удалась - Petrosian's new joke went down well

[sigizmund.livejournal.com]

Г-жа JKR в своем Harry Potter использоваала фразу "Mischief managed" - что в русском переводе означало "Шутка удалась" (а также с десяток других вещей). Мне кажется, что это вполне юзабельно.

[l-ionella.livejournal.com]

he's done the trick
(she, I, you...)

[cema.livejournal.com]

Got you!

Впрочем, сильно зависит от контекста.

[mario-lander.livejournal.com]

Почти ОК - с той лишь разницей, что "yea, you've got me... I'll give you that".
Потому что "шутка удалась", насколько я понял, относится к признанию - "тебе удалось меня провести".

[mario-lander.livejournal.com]

А еще есть "Bullseye!"

[(Anonymous)]

'ts a clean joke!