Рус->Енг

[malunya.livejournal.com]

Как сказать "это предполагает"?
Любителям контекста фраза целиком: "Это предполагает поддержание адекватных учетных записей и внутреннего контроля, выбор и применение соответствующих учетных решений."

Огромное спасибо заранее, очень выручите - никак не могу подобрать приемлемый вариант.

Comments

[teeverde.livejournal.com]

"It requires" не подойдет?)

[wisegirl.livejournal.com]

This means maintaining of adequate records and ensuring internal control, selection and implementation of the relevant accounting decisions.

[malunya.livejournal.com]

О!
Просто и со вкусом )
Спасибо за фразу целиком, сэкономили мое время.
Еще раз спасибо!!!

[sheb.livejournal.com]

скорее this implies.

[malunya.livejournal.com]

А если this will provide?
Там завязка на предыдущее предложение.
"Руководство Заказчика несет ответственность за точность и полноту предостав-ленной Исполнителю информации и одновременно перед внешними пользователями за собранную Исполнителем финансовую информацию. Это предполагает поддержание адекватных учетных записей и внутреннего контроля, выбор и применение соответствующих учетных решений."

[congelee.livejournal.com]

ИМХО, там другая завязка. Мы несем ответственность => следовательно, действуем так-то и так-то.
А не мы несем ответственность => и сам факт нашей ответственности что-то обеспечивает.

[sheb.livejournal.com]

нет.

в таком контексте вообще можно includes (т.е. предполагает и это и, возможно, что-то еще).

[congelee.livejournal.com]

imply - ?

[divine-1987.livejournal.com]

+1

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

+2.

Еще можно it suggests, но это хуже. Остальные прдложенные варианты вообще не годятся.

[(Anonymous)]

or envisage? imply is OK

[malunya.livejournal.com]

Thank you!

[sapere13aude.livejournal.com]

it implies... в вашем случае.

"что подразумевает..."