Трудности перевода

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Товарищи! Может ли кто-нибудь без контекста перевести словосочетание Time guard? Ни в lingvo, ни в мультитране ничего нет :(

Comments

[captainl.livejournal.com]

без контекста - страж времени

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

хм... это было первой мыслью, но.. там даже не контекст, а просто ситуация - эта фраза появляется во время установки игры.
м?

[congelee.livejournal.com]

А это не сама игра тогда?

"Time Guard is a PC adventure game that takes the you on an exciting journey through time, from 18th century France to the future and a re-united communist New Soviet Union. Through the dynamic powers of a time machine, the game’s hero, private investigator, Pankrac, visits each of several time periods that comprise the world of the game. Every era is accurately and vividly represented via visual appearance and the other game characters. "

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

ага, она самая :) спасибо!

[captainl.livejournal.com]

Во-первых, это и есть контекст.
Во-вторых, есть игра с таким названием, но тогда вопрос был бы сформулирован иначе.
В-третьих, это похоже на вспомогательную программку, которая загружается в память компьютера и периодически что-то делает.

[congelee.livejournal.com]

А вот это не то: http://www.legalsync.com/TimeGuard.html ?

(Как по-русски - не знаю. "Система контроля и учета рабочего времени"? :)) )

[shakhara.livejournal.com]

не может иметься в виду вот эта программа: http://www.vkim.ru/programs/timeguard/timeguard.htm ?

[grigory82.livejournal.com]

хранитель времени