eng-ru

[http://users.livejournal.com/__mew__/]

Помогите пожалуйста перевести фразу въедливого заказчика!

Речь идет о дизайне арканоида. Кто не знает, арканоид - это простенькая игрушка, в которой присутствуют три основных элемента подушка (pad), мяч (ball) и блоки. Мяч отскакивает от подушки, которая управляется пользователем (право-лево), и сбивает блоки. Это касательно первого предложения.

Касательно второго предложения. Заказчик хочет более футуристичный город в стиле Америки 70-х на заднем плане. Т.е. должны присутствовать какие-то строения 70-х годов.

I really like the color of the pieces the ball is shooting at. And that dark purple reminds me of a old record cover.

Интересует собственно old record cover :)

Прошу прощения за многословность.

UPD Всем огромное спасибо! Вопрос исчерпан:)

Comments

[el-kashim.livejournal.com]

Oблoжкa стaрoгo aльбoмa

[http://users.livejournal.com/__mew__/]

спасибо! хотя больше склоняюсь к винилу)

[uncle-gora.livejournal.com]

Так ИМХО и имелось ввиду обложка старого винилового альбома

[http://users.livejournal.com/__mew__/]

да да пардон сначала подумала о другом)

[black-queen.livejournal.com]

конверт от старой пластинки?

[http://users.livejournal.com/__mew__/]

спасибо!

[gaart.livejournal.com]

Обложка старой пластинки (винил).

[http://users.livejournal.com/__mew__/]

спасибо большое! наверно так и есть)

[llynden.livejournal.com]

обложка старой виниловой пластинки?..

[http://users.livejournal.com/__mew__/]

спасибо!

[http://users.livejournal.com/_tnt_/]

этот цвет напомнил ему обложку старой пластинки (вероятно дип пепловский Purpendicular)

[http://users.livejournal.com/__mew__/]

отличная мысль! )