Как в воду глядел

[vymenets.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, соответствующую английскую идиому. Спасибо.

Comments

[mario-lander.livejournal.com]

"Knew from the get-go" - вариант (предвидел, знал с самого начала)

[clittary-hilton.livejournal.com]

saw (read) the handwriting on the wall
(обычно употребляется только в отношении ability to see bad things coming down the road)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Не, это другой смысл. Это библейское "мене текел фарес".

[li2a.livejournal.com]

а я слышала от преподавателя - "I thought as much" - как "я так и знал".

[slim-sh4d3.livejournal.com]

I thought so?

возможны вариант

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

..saw as in a crystal ball.