srpski-русский
Jul. 19th, 2006 08:57 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
wind-wing.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateВдогонку. Прошу не сердиться.
Не нашла перевод отдельных слов.
stecka или stecak (не знаю точно род, стоит в генетиве множественного числа, c- это ч мягкое). Что-то связанное с раскопками.
perfidnost
pomno (civilizacija koja je pomno skrivana)
lucidni - блестящий?
nepotizam
rostfraj celik
firma NEPOMENICA
dripac (tako su bili sigurni da je nece osvojiti neki dripac ili zdrebac)
Не нашла перевод отдельных слов.
stecka или stecak (не знаю точно род, стоит в генетиве множественного числа, c- это ч мягкое). Что-то связанное с раскопками.
perfidnost
pomno (civilizacija koja je pomno skrivana)
lucidni - блестящий?
nepotizam
rostfraj celik
firma NEPOMENICA
dripac (tako su bili sigurni da je nece osvojiti neki dripac ili zdrebac)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-07-19 05:27 pm (UTC)* perfidnost - коварство
* pomno (civilizacija koja je pomno skrivana) - старательно
* lucidni - блестящий? (просветленный, проницательный, в своем уме, при памяти -нужен контекст...)
* nepotizam - кумовство
* rostfraj celik - нержавеющая сталь
* dripac (tako su bili sigurni da je nece osvojiti neki dripac ili zdrebac) - типа оболтус, хулиган - нужен контекст
no subject
Date: 2006-07-21 01:25 pm (UTC)no subject
Date: 2006-07-23 02:07 pm (UTC)dripac-etim slovom nazivayut muscinu,nu neznayu ot kokogo slogo eto
proizoslo-ne to sto bi oskorbitelno a brosto zargon(tipa vzrosliy
bezdelnik)-naverno i tocnoeo znacenie suscestvuet
privet iz Novogo Sada
no subject
Date: 2006-07-24 07:51 am (UTC)no subject
Date: 2006-07-23 02:30 pm (UTC)bolje ikad nego nikad