Eng->Rus incorruptible
Jul. 19th, 2006 10:59 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
oryx_and_crake posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateПожалуйста, придумайте мне такой перевод слова incorruptible, чтобы он, как и английское слово, означал одновременно неподкупность (безгрешность) и не подверженность физическому разложению (нетленность). Мне пришло в голову "нерастленный", но это все же не то. Заранее спасибо.
P.S. Умеющих пользоваться словарями прошу не беспокоиться - обычные переводы слова incorruptible мне известны. Нужно именно слово, обладающее обоими значениями сразу. Да, трудно, а кому сейчас легко?
P.S. Умеющих пользоваться словарями прошу не беспокоиться - обычные переводы слова incorruptible мне известны. Нужно именно слово, обладающее обоими значениями сразу. Да, трудно, а кому сейчас легко?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-07-20 03:22 am (UTC)no subject
Date: 2006-07-20 03:25 am (UTC)Вы что, акафисты переводите?
Date: 2006-07-20 03:32 am (UTC)Re: Вы что, акафисты переводите?
Date: 2006-07-20 03:46 am (UTC)Re: Вы что, акафисты переводите?
Date: 2006-07-20 06:14 am (UTC)no subject
Date: 2006-07-20 03:31 am (UTC)Или от противного - цельный (морально) и целый в гробу.
no subject
Date: 2006-07-20 03:47 am (UTC)не то, всё не то... придётся выкручиваться как-то.
no subject
Date: 2006-07-20 03:51 am (UTC)no subject
Date: 2006-07-20 03:54 am (UTC)no subject
Date: 2006-07-20 04:00 am (UTC)Willie fell down the elevator,
Wasn't found till six days later.
Then the neighbors sniffed, "Gee whiz!
What a spoiled child Willie is."
no subject
Date: 2006-07-20 04:02 am (UTC)no subject
Date: 2006-07-20 04:11 am (UTC)no subject
Date: 2006-07-20 04:20 am (UTC)no subject
Date: 2006-07-20 04:02 am (UTC)no subject
Date: 2006-07-20 04:21 am (UTC)no subject
Date: 2006-07-20 04:10 am (UTC)no subject
Date: 2006-07-20 04:21 am (UTC)no subject
Date: 2006-07-20 04:37 am (UTC)Довольствовался щами,
Зато теперь я стал
Нетленными мощами.
no subject
Date: 2006-07-20 04:41 am (UTC)(помните, у какого-то юмориста было во время оно: военная мощь, экономическая мощь... Везде одни мощи)
no subject
Date: 2006-07-20 04:59 am (UTC)непорочный духом и телом?
no subject
Date: 2006-07-20 06:13 am (UTC)Может, новое слово придумать? ;)
no subject
Date: 2006-07-20 12:26 pm (UTC)тленоустойчивый бессребренник?
нерастлеваемый?
бессребренник из нержавейки?
порчеустойчивый праведник?
безразвратно-нетленный?
коррумпо-коррозоустойчивый?
Сорри за флейм.