Eng

[eadem.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как правильно произносить мн. число слова саркофаги, sarсophagi? По правилам фонетики совсем как-то странно получается. Или можно просто как латинский Nom. Pl.?

Comments

о словарях

[black-queen.livejournal.com]

Например, в Webster на www.m-w.com можно нажать на кнопочку и послушать произношение абсолютно любого слова. Данное конкретное согласно Уэбстеру звучит
"сакофагай"

Re: о словарях

[eadem.livejournal.com]

Спасибо!

Re: о словарях

[seminarist.livejournal.com]

Точно, в Nightmare Before Christmas вампиры говорят We've searched the sarcophagi так, что это рифмуется с cyclop's eye.

Re: о словарях

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Неправда, данное конкретное слово согласно www.m-w.com имеет три равноценных варианта произношения: саркОфагай, саркОфаджай и саркОфаги.

Re: о словарях

[lantse.livejournal.com]

Я знаю англоязычных людей, который сказали бы "саркофАджи" (в некоторых университетах, читая по-латыни, произносят G и C по-итальянски: veni, vidi, vici - "вени, види, виЧи").

Re: о словарях

[lantse.livejournal.com]

...но это, как правило, студенты и аспиранты. Профессора-историки и филологи, по моим наблюдениям, читают классическим чтением (conspicio - конспикио), то есть скажут просто "саркофаги".

Re: о словарях

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Вот этот как раз вариант, который мне представляется маловероятным. Кто прочтает g как дж, скажет саркофаджай, по-моему.

Re: о словарях

[lantse.livejournal.com]

Подчёркиваю: читают по-итальянски, а не по-английски, т.е. c перед i,e как "ч", и g перед ними же, как "дж". Я реально такое слышала у англоговорящих студентов-юристов: люди более-менее знают латынь и понимают, что латинское i нельзя читать по-английски (vici - "вичи", а не "вайчи"), но те звуки, которые в современных романских языках изменились, читают так, как они произносятся в итальянском.
Покопавшись в инете, выяснила, что такое произношение принято у католиков (поскольку я такое слышала в Ирландии, то это тем более понятно).
http://www.reference.com/browse/wiki/Latin_spelling_and_pronunciation
G is pronounced // (an English "j" sound) before AE, OE, E, I or Y
This "Latin with an Italian accent" was adopted by the Catholic church, notably by the monks of Solesmes Abbey for their Gregorian chant, and is known as ecclesiastical Latin. Ecclesiastical Latin greatly influenced English pronunciation of Latin, with many English speakers making // sounds when quoting Romans (e.g. Veni, uidi, uici.)
Так что и такой вариант более чем вероятен.

Re: о словарях

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Ну да, я с американской колокольни судил.

Re: о словарях

[eadem.livejournal.com]

Спасибо! Именно то, что нужно!

прошу прощения

[black-queen.livejournal.com]

значит либо они записали звучание лишь одного, либо играют их случайным образом :-)

Re: прошу прощения

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Все правильно, они не всегда проигрывают все варианты, но печатают все.

Re: о словарях

[eadem.livejournal.com]

Спасибо! У меня как раз спор вышел относительно допустимости разных вариантов.