Eng -> Rus
Jul. 23rd, 2006 09:01 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
http://users.livejournal.com/_rowan_tree_/ posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateОтстала от жизни... Скажите, как в наше время в России официально называется Computer Science? И заодно: есть ли общепринятый перевод позиции Assistant Professor? Заранее спасибо.
Update: Говорят, что информатика и доцент. Всем спасибо.
Update 2: а вот теперь говорят, что доцент - это Associate Professor. А как тогда Assistant? Или так же?
Update 3: Разобрались. Спасибо![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
co_lum_bus. Assistant = ассистент.
Update: Говорят, что информатика и доцент. Всем спасибо.
Update 2: а вот теперь говорят, что доцент - это Associate Professor. А как тогда Assistant? Или так же?
Update 3: Разобрались. Спасибо
co_lum_bus. Assistant = ассистент.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-07-23 02:07 pm (UTC)no subject
Date: 2006-07-23 02:26 pm (UTC)no subject
Date: 2006-07-23 09:27 pm (UTC)no subject
Date: 2006-07-23 10:07 pm (UTC)no subject
Date: 2006-07-23 10:14 pm (UTC)no subject
Date: 2006-07-23 11:04 pm (UTC)no subject
Date: 2006-07-23 11:34 pm (UTC)no subject
Date: 2006-07-23 11:37 pm (UTC)Короткая формулировка
Date: 2006-07-23 11:34 pm (UTC)Раньше был бородатый ночной зверь сис-админ, а сейчас вместо него молодой и шумный IT-department.
Re: Короткая формулировка
Date: 2006-07-23 11:34 pm (UTC)no subject
Date: 2006-07-23 10:09 pm (UTC)no subject
Date: 2006-07-23 10:14 pm (UTC)no subject
Date: 2006-07-23 10:57 pm (UTC)no subject
Date: 2006-07-23 11:32 pm (UTC)no subject
Date: 2006-07-24 12:27 am (UTC)Я могу пояснить свое утверждение выше - современное системное администрирование является частью современного IT, но не исчерпывает всей области IT. Собственно, это я и имела в виду - раньше один системный администратор заведовал всеми компьютерными ресурсами, а сейчас нужен целый отдел.
Так согласны?
no subject
Date: 2006-07-24 01:05 am (UTC)no subject
Date: 2006-07-23 02:15 pm (UTC)2. Доцент. Но тут, точнее, ровно наоборот: assistant professor -- это общепринятый перевод должности доцент.
no subject
Date: 2006-07-23 02:17 pm (UTC)in•for•mat•ics (infƒr mat‚iks) n.
(used with a sing. v. ) the study of information processing; computer science.
[trans. of Russ informátika (1966) ; see INFORMATION, -ICS]
no subject
Date: 2006-07-23 02:21 pm (UTC)no subject
Date: 2006-07-23 03:00 pm (UTC)Ой
Date: 2006-07-23 03:02 pm (UTC)Re: Ой
Date: 2006-07-23 04:38 pm (UTC)с точностью до того, что система профессорско-преподавательских должностей в каждой стране своя. Associate Prof это не то же самое, что немецкий Профессор С-3, и не то же самое, что доцент. В частности, в америке Assistant P. формально никому не подчиняется и ведет свою темы, а в России ассистент (по кр. мере раньше так было) работает под профессором. Но во всех трех странах есть высшая постоянная должность (Full Prof/C4/Профессор), следующая за ней (Associate/C3/доцент), и третья, самая младшая постоянная профессорско-преподавательская должность (Assistant P./C2/Ассистент).
Re: Ой
Date: 2006-07-23 04:49 pm (UTC)О!
Date: 2006-07-23 05:05 pm (UTC)no subject
Date: 2006-07-23 06:36 pm (UTC)no subject
Date: 2006-07-23 07:10 pm (UTC)no subject
Date: 2006-07-23 09:50 pm (UTC)no subject
Date: 2006-07-24 06:14 am (UTC)no subject
Date: 2006-07-24 01:22 pm (UTC)Слушай, а нас модератор отсюда не погонит?
no subject
Date: 2006-07-24 02:44 am (UTC)no subject
Date: 2006-07-24 06:13 am (UTC)