eng>ru: carpool lane

[ivannova.livejournal.com]

как это по-русски называется?

Comments

[atlantiz.livejournal.com]

Lingvo многословен:
полоса движения, выделенная для машин в которых едут два (иногда три) и более человека, включая водителя

[ivannova.livejournal.com]

вот-вот, а мне надо в двух-трех словах...

[auwi.livejournal.com]

полоса для карпулинга :)))
(уже минут 5 думаю и придумать предложение меньше 5 слов не получается)

[kompadre.livejournal.com]

Carpool (http://en.wikipedia.org/wiki/Carpool) специфический термин и в русском, пока что, аналога нет.
Самое близкое -- маршрутное такси, но в маршрутном такси водитель профессионал.
Пишите "т.н. карпул"(carpool) и/или обьясняйте что оно такое.

[atlantiz.livejournal.com]

Соглашусь! Бкз расшифровки никак не обойтись. У нас пока что реалия не создалась...

[ivannova.livejournal.com]

эх... я субтитры перевожу. написала пока "полоса для машин с пассажирами".

[auwi.livejournal.com]

eto, navernoe, i est' samyj luchshij variant

[dvv.livejournal.com]

Там обычно ещё и мотоциклы позволяются. А иногда не просто пассажир в машине должен быть, но как минимум двое их. Или позволяются электрические и гибридные авто — хоть бы и с одним водителем. Так шта…

[mario-lander.livejournal.com]

:-)))))))))))
А шо, есть полосы для машин без пассажиров? (типа - "полоса для движения машин с водителями"...)
Другой вариант carpool lane - high occupancy vehicle lane.
(кстати, кто-то ниже написал про мотоциклы - не-а! Не разрешают.
Весь смысл - "to pool together in one car". Кооперируются сотрудники, работающие в одном учреждении и т.п., и ездят на работу в одной машине. Стратегия - разная. Возят по очереди (понедельно), компенсируют хозяину бензин/ремонт авто и пр.)
Меньше машин+меньше загрязнения среды+экономия горючего.
Попробуйте "эконо-полоса", или "кооперативная полоса".

"эконо-полоса", или "кооперативная полоса"

[ivannova.livejournal.com]

вряд ли это поймут те, кто не знакомы с реалией..

[novikov.livejournal.com]

в России нет такого феномена или соответствующих пунктов ПДД, поэтому нет и такого слова.
самое близкое -- "резервная полоса движения", но я знаю, что это совсем другое.