Eng->Rus

[oryx_and_crake]

Пожалуйста, помогите понять, что мог иметь в виду автор. Речь идет о Сталине. He had compiled dossiers and assembled obligations. - Он составлял досье [на людей] и ... что? Заранее спасибо.

Comments

[irene221b.livejournal.com]

и делал людей себе обязанными, коллекционировал "должки".

[made-of-honor.livejournal.com]

+50

[smalgin.livejournal.com]

Из подстрочника ясно, что он накапливал "услуги" - в том смысле, что люди вокруг были ему чем-то обязаны, "повязаны" с ним. А вот покороче...

Накапливал влияние?

[congelee.livejournal.com]

Собирал компромат или ставил людей в зависимость от себя (действительно, оказывал услуги, заставляя людей чувствовать себя обязанными)...

[mantisse.livejournal.com]

Объединял людей в добровольно-принудительном порядке :)
Попросту - массово сажал...

[jamie-caz.livejournal.com]

мне нра вариант от Ирэн насчет собирал "должки"))