Ру/Анг: "осуществление функций заказчика"; генподрядчика и пр.

[mavisol.livejournal.com]

Фирма, занимающаяся дизайном, проектированием и пр. перечисляет предлагаемые услуги. Среди них -- это самое "осуществление функций заказчика"; осуществление функций генподрядчика. Это следует переводить буквально -- или есть специальные выражения?

Comments

[pm771.livejournal.com]

генподрядчик - general contractor (especially in construction)

[mavisol.livejournal.com]

Спасибо. Генпорядчик-то я знаю, как. Равно как и заказчик. Меня интересует "осуществление функций" -= переводится ли это дословно или есть устойчивое выражение.

[hazy-amber.livejournal.com]

general constructor services
по крайней мере, когда я работала в фирме, связанной со строительством, то мы так переводили, и иностранцы прекрасно понимали

[mavisol.livejournal.com]

Спасибо. Похоже на истину :))))!