фраза из инструкции

[bunchofdreams.livejournal.com]

Of Basler Electric Company, Highland, IL. It is loaned for confidential use, subject to return or request, and with the mutual understanding that it will not be used in any manner detrimental to the interest of Basler Electric Company.

Как это можно перевести? И есть ли официальный русский эквивалент этой фразы? Спасибо.

Comments

[yaponist.livejournal.com]

(От) компании Бэслер Электрик, Хайленд, штат Иллинойс (это что - отдельное предложение, или просто кусок без начала?) Предоставляется на условиях конфиденциального использования, и подлежит возврату по (первому) требованию; стороны исходят из обоюдного понимания, что изделие (или что у Вас там?) не будет применяться с нанесением ущерба интересам компании Бэслер Электрик.