С испанского

[trilbyhat.livejournal.com]

Есть у братьев-католиков-испанцев такая святая, Тереза Авильская, так вот эта женщина сказала буквально следующее:
"Ya no durmais, pues que no hay paz en la tierra. No haya ningun cobarde, aventuremos la vida. No hay que temer, no durmais, aventuremos la vida".
Кто-нибудь может это скоренько перевести? Желательно в течение часа... Заранее спасип.

Comments

[camomilaa.livejournal.com]

Теперь не спите, ибо нет больше мира на Земле. Да не будет ни одного труса, настало время рисковать. Не надо бояться, не спите, настало время рисковать.

[made-of-honor.livejournal.com]

Это совершенно верно, но только если было сказано по поводу конкретного события - войны там, или как. А если вообще? И, может быть, "идти по жизни смело"? Если вообще...

[camomilaa.livejournal.com]

Ага, я тоже об этом подумала, но ничего, кроме "живите без оглядки" или "смело возьмитесь за свою жизнь" в голову не пришло. а это, согласитесь, звучит не очень.

[made-of-honor.livejournal.com]

Мое тоже не очень. А жене нравится.

[trilbyhat.livejournal.com]

Спасибище огромное.
Это не про войну, это типо духовное, мистика такая. Но вот ваш непредвзятый перевод - это прямо таки самое оно.

[made-of-honor.livejournal.com]

Это очень важный, принципиальный тут момент, потому как в старо-испанском YA может быть не только УЖЕ, но и ЕЩЕ, и И, и пустое место. Поэтому, если сие высказывание не о конкретном событии, когда народ призывают мобилизоваться, а общефилософский призыв, тогда будет НЕ ПОЧИВАЙТЕ, ЛЮДИ, ИБО НЕТ НА ЗЕМЛЕ МИРА...и.д. А юная Камомилиаа молодчина.

[camomilaa.livejournal.com]

Спасибо!! приятно слышать))

[made-of-honor.livejournal.com]

De nada. Bien merece.

[trilbyhat.livejournal.com]

Это на самом деле некий ее мистический опыт, поэтому остро-настоящее время (Теперь, нет больше, настало время) - крайне уместно. Типо все меняется одномоментно, небеса открылись, мир больше не будет прежним и т.п. Этакий свежий ветерок с высот.

По этой же причине "рисковать" - очень хорошее слово(лучше чем какое-нибудь "время дерзновения", к примеру) - оно не архаично. Оно как раз такое слово, которое могло бы присниться в вещем сне :)
Жить без оглядки - несколько легкомысленно в данном контексте, когда нет мира на Земле. Овероптимистик.

Спасибо огр. еще раз.

[made-of-honor.livejournal.com]

Ну и отлично. Значит, Camomiliaa была лучше. Я радуюсь чужим успехам больше, чем своим.

[trilbyhat.livejournal.com]

А вам особое спасибо за обсуждение. :)
(Будет теперь даже обидно, если цитата не пригодится).

[made-of-honor.livejournal.com]

Чертовски занятно - может, одно из самых главных за жизнь наблюдений - что так не бывает: чтоб что-нибудь где-нибудь да не пригодилось.

[camomilaa.livejournal.com]

Здорово :) рада, что сумела помочь.