[identity profile] freedomcry.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Немецкий текст, результаты хим. анализа, вот такое перечисление элементов:
......
Zink
Nickel
Chrom, ges.
Cadmium
.......
Что это за "ges."? Я обыскался. В гугле постоянно встречается в таких же перечислениях, но нигде ни намека. Попадался еще Arsen ges., очень кстати: только йаду и выпить. Помогите!

upd. gesamt, всего, во всех формах. Спасибо!

Date: 2006-07-30 05:47 pm (UTC)
oryx_and_crake: (Default)
From: [personal profile] oryx_and_crake
Я немецким не владею, но... не может ли это быть сокращением от какого-нибудь слова вроде "остатки", "следы", "остаточные количества"?

Date: 2006-07-30 06:16 pm (UTC)
From: [identity profile] mischa (from livejournal.com)
сокращение от gesamt?

Date: 2006-07-30 06:19 pm (UTC)
From: [identity profile] red-ptero.livejournal.com
Может быть это сокращение от "gesamt" (то есть во всех формах).

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 10th, 2026 10:57 pm
Powered by Dreamwidth Studios