Господа немецкоговорящие автомобилисты,

[prizrak-spb.livejournal.com]

прошу Вашей помощи:
Kaltluftklappe Zu-Anschlag/Auf-Anschlag,
причем Kaltluftklappe никаких сомнений не вызывает.
Заранее благодарен.

Comments

[taunter.livejournal.com]

Ну, смысл-то ясен, а вот как перевести... Думаю, что по-русски это не назвать столь лаконично. Возможно, что-нибудь вроде "упор, ограничивающий закрытие (заслонки)" и "упор, ограничивающий открытие". Как-то так.