Eng -Rus / upd: + fr-rus

[http://users.livejournal.com/nusha_/]

Уважаемые переводчики,
если кто-нибудь из вас знает, помогите, пожалуйста:
Есть такой кусочек текста, в котором меня интересует перевод словосочетания COFFEE-BEANS. Все дело в том, что к кофе это не имеет никакого отношения, это отрывок из инструкции к приемному устройству с дистанционным управлением (remote control receiver), раздел  Receiver extension cards  (перевела пока как "платы расширения"):
3 LEDs are used for checking that the card has the voltages it needs to operate. The state of the coffee-beans will depend on the types of analog channels to be controlled and therefore on the types of analog cards used. 
Danfoss to be soldered only in case of Danfoss type channel control; remember the coffee-bean on the decoder card.
+/- 10 V: to be soldered in case of 0/10 V, 4/20 mA analog controls or Sauer.
The 7-channel output terminal is indicated by the number scree-printed on the printed circuit while all the terminals are ground terminals.

Не встречал ли кто-нибудь такого выражения? Что это могут быть за "зерна" на плате? Может так на сленге называют какие-нибудь лампочки/ индикаторы/ светодиоды/ еще что-то? 
Поиск в интернете не дал результатов.

Буду благодарна за любые идеи. 

upd.
Появились "  зерна"  в кусочке на французском из той же инструкции:
grains de café sont  soudé si utilization de la carte d’extension analogique en Danfoss

хспди, что же это за зерна они припаивают там, не знаете?

Comments

[(Anonymous)]

Попробуйте поискать в Гугле bean+"LEDs" (без coffee и LEDs в кавычках, чтобы отсечь форму lead)

[http://users.livejournal.com/nusha_/]

ничего подходящего

[lifeslice.livejournal.com]

ну по смыслу если, то слово coffee-bean употребляется как раз вместо LED. Почему - непонятно. Сужу только по английскому тексту :-)

в составе java beans есть компонент LED, но , похоже, к этому тексту он не имеет отношения...

[http://users.livejournal.com/nusha_/]

не имеет :(

[desire2107.livejournal.com]

в технике не сильна:)
у меня такая версия: словосочетание The state of the coffee-beans will depend on the types of analog channels наводит на мысль, если конечно речь идет об изображении, о степени "зернистости"...
а нет ли там немецкого перевода?

[http://users.livejournal.com/nusha_/]

я тоже подумывала о зернистости, но нет никакой уверенности :) немецкого нет, но думаю, там были бы те же кофе-бобы :) а вот что это такое на техническом сленге, не понятно...

и снова о бобах:)

[desire2107.livejournal.com]

я тут донимала на работе коллег не сильных в иностранном, но соображающих в технике. выдали теорию, что бобами могут звать помехи, возникающие при сменене формата с цифрового на аналоговый или наоборот.

[choko.livejournal.com]

Я вам могу про перемолку кофе рассказать, мне недавно продавец в магазине кофе рассказывал. Может, поможет. Зерна кофе молят под кофеварочную машину. Под эспрессо молят покрупнее (иначе может забиться фильтр эспрессо), под машину с фильтром - помельче (чтобы успело завариться). И есть около 7 разных степеней помола.

[choko.livejournal.com]

А вообще, скорее всего речь идет о размере припоя или как там это называется - просто во французском очень часто указывают размер в зернах (например, кофейное зерно или размером с орешек).