Ru, En, De, etc. versus Иврит

[temniykot.livejournal.com]

Намедни услышал, что якобы в иврите два различных слова означают "убивать животных" и "убивать людей". Так ли это?
И как, всё-таки, правильно читается известная фраза в известной книге: "не убивай животных" или "не убивай людей"?

Контекст: "не убий"(с)Библия :)

PS: просьба не вдаваться в религиозные споры, интересует именно языковой аспект.

Comments

правильно

[mischa (from livejournal.com)]

לֹא תִרְצַח

вам бы лучше спросить в ru_judaica, например... дословно это вроде бы "не совершай убийства"

Re: правильно

[mischa (from livejournal.com)]

в объяснениях на википедии, явно речь идёт о человеке. хотя на счёт того, несёт ли сам глагол в себе этот оттенок, я не могу ничего сказать.

во!

[mischa (from livejournal.com)]

http://www.levitt.com/hebrew/commandments.html#c6

[gholam.livejournal.com]

В русском языке аналога нет. Параллели с английским - "лаhарог" - to kill, "лирцоах" - to murder. Библейский вариант - второй. А вот перевели неправильно :)

[red-ptero.livejournal.com]

т.е. должно быть "Не будь убийцей" ?
Или как?

[mischa (from livejournal.com)]

да нормально перевели. "не убий" - само то. разве что все ньюансы потерялись %))

[gholam.livejournal.com]

В английском это "Thou shalt not kill" - вместо murder. В русском нюансы просто теряются, да.

[mischa (from livejournal.com)]

английский на английский не приходится...

[theoretik.livejournal.com]

Это лишь в очень небольшом числе переводов на английский :).

[nine_k]

Однако в таком каноническим переводе, как King James Bible, именно "shalt not kill".

[theoretik.livejournal.com]

Чем же он канонический :)? Он старый - да. Почему и не единственный, очень много ошибок. Уже в New King James - shalt not murder.

[theoretik.livejournal.com]

Сноска в English Standard Version - The Hebrew word also covers causing human death through carelessness or negligence

Итого - слово касается убийства человека, причем включает преднамеренное убийство со злыми намерениями (в отличие от убийства, скажем, на войне), а также причинение смерти человеку по неосторожности/пренебрежению.

[red-ptero.livejournal.com]

А как этот филологический вопрос выглядит на греческом языке и, соответственно, в Евангелиях?

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Хороший вопрос, только не в Евангелии, Вы хотели сказать, а в Септуагинте.

Значение в современном иврите ведь не должно обязательно совпадать со занчением в библейском.

[red-ptero.livejournal.com]

Нет, я имел ввиду именно Новый Завет и язык оригинала Нового Завета (арамейский или греческий, не помню).
Ведь Христос переформулировал заповеди и мог использовать другое понятие.

Хотя перевод в Септуагинте тоже весьма интересен.

[theoretik.livejournal.com]

Христос не переформулировал заповеди :)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

слово касается убийства человека, причем включает преднамеренное убийство со злыми намерениями (в отличие от убийства, скажем, на войне)

Возможно, но из приведенной цитаты это не следует.

[mischa (from livejournal.com)]

http://community.livejournal.com/ru_translate/7142817.html?thread=54656673#t54656673

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Это вроде никак с языком не сказано, обсуждается религизная интерпретация.

[mischa (from livejournal.com)]

в иврите всё завязано на религиозную интерпретацию

[cema.livejournal.com]

Примерно как "совершить убийство" и "лишить жизни".

Заповедь: "не совершай убийства".