Как перевести на английский "тем более что" ?

[iler.livejournal.com]

Как перевести на английский "тем более что" ?

Comments

[oklaok.livejournal.com]

а можно попросить контекст? :)

[iler.livejournal.com]

Вот контекст который я имею в виду:

"Вам стоит попробовать решить эту проблему предложенным способом, тем более что другие известные способы совершенно неэкономичны для проблемы такого размера."

[divine-1987.livejournal.com]

Я бы сказала especially because. Но я, как всегда, не уверена =))

[avva.livejournal.com]

considering especially that
considering especially the fact that
more so because
seeing as
what with the other methods being...
all the more because

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

It is worth trying the suggested approach, all the more so since the other known methods/techniques are rather costly (for such a large problem)/(at this scale).

контекст!

[michaelschulz.livejournal.com]

Предыдущий оратор прав такие речевые формы варьируются при переводе -)))
В словарике - пару страниц мелким убористым шрифтом найдете Вы)))
Англ - язык контекстуальный!))))

[divine-1987.livejournal.com]

Зависит от контекста. Можно обыграть традиционные moreover/furthemore, можно использовать especially as/because.

[oryx_and_crake]

- Сёма, как по-английски "за"?
- А зачем тебе?
- Да вот, хочу с тем негром поговорить за его тачку.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

5 баллов.

Нельзя бы это как-нибудь в юсеринфу записать?...

[tushka3.livejournal.com]

since - как общее