[identity profile] klea-klea.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Помогите, пожалуйста, перевести последнюю фразу.

My main fear is you're going to end up like your mother...
who long ago found her own natural level in society.
That is to say she scuttles along the bottom.

Date: 2006-08-02 10:39 am (UTC)
From: [identity profile] wolk-off.livejournal.com
Что означает, что она болтается у самого дна... ушла на самое дно... как-то так.

Date: 2006-08-02 10:48 am (UTC)
From: [identity profile] zvantsev.livejournal.com
Она катится на дно.

Date: 2006-08-02 10:56 am (UTC)
From: [identity profile] irene221b.livejournal.com
Она не катится, а уже ползает по дну общества.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 10th, 2026 06:53 pm
Powered by Dreamwidth Studios